Updated: 4/12/2024
Abt system - アプト式 Aputo-shiki
Adhesive weight - 接着剤の重量 Setchaku-zai no jūryō
Air brake - 空気ブレーキ Kūki burēki
Air pump - 空気圧縮機 Kūki asshuku-ki
Alco - アメリカン・ロコモティブ Amerikan rokomotibu
Articulated locomotive - 関節式機関車 Kansetsushikikikansha
Assembly diagram - 組立図 Kumitate-zu
Axle - 車軸 shajiku
Axle box - 軸箱 Jiku-bako
Back pressure - 背圧 Se-atsu
Back pressure gauge - 背圧計 Se atsukei
Baker valve gear - ベーカー式弁装置 Bēkā shikibensōchi
Baldwin - ボールドウィン・ロコモティブ・ワークス Bōrudou~in rokomotibu wākusu
Bank engine/Auxiliary locomotive - 補助機関車 Hojo kikan-sha
Bar frame - 棒台枠 Bōdaiwaku
Blast pipe - ブラスト・パイプ burasuto paipu
Bogie - ボギー bogī
Boiler - ボイラー Boirā
Boiler pressure gauge - ボイラー圧力計 Boirā atsuryoku-kei
Boiler tube - 煙管 Kiseru
Brick arch - 煉瓦アーチ Renga āchi
British Railways - イギリス国鉄 Igirisu Kokutetsu
Broad gauge - 広軌 Kōki
Brooks - ブルックス・ロコモティブ・ワークス Burukkusu rokomotibu wākusu
Buffers - 緩衝器 Kanshō-ki
Builder’s plate - メーカープレート Mēkāpurēto
Bulleid chain valve gear - ブレイド式チェーン駆動弁装置 Bureido-shiki chēn kudō-ben sōchi
Cab - 運転室 Unten-shitsu
Cab (katakana) - キャブ Kyabu
Caprotti valve gear - カプロッティ式弁装置 Kapurotti shikibensōchi
Center buffer (Norwegian) coupling - センターバッファー方式 Sentābaffā hōshiki
Chain (screw-type) coupling - ねじ式連結器 Neji-shiki renketsu-ki
Chapleon Magic - シャプロンマジック Shapuronmajikku
Clack valve - 逆止弁 Gyakushiben
Class/type (of locomotive) - 形 Gata
Coal - 石炭 Sekitan
Combination lever - コンビネーションレバー Konbinēshonrebā
Compound (locomotive) - 複式機関車 Fukushiki kikan-sha
Conjugated valve gear - 連動弁装置 Rendō-ben sōchi
Coupler/coupling - 連結器 Renketsu-ki
Cowcatcher/Pilot - カウキャッチャー Kaukyatchā
Crank pin - クランクピン Kurankupin
Crankshaft - クランク軸 Kuranku-jiku
Crosshead - クロスヘッド Kurosuheddo
Cylinder - シリンダー Shirindā
Cylinder block - シリンダーブロック Shirindāburokku
Cylinder drain valves - シリンダー排水弁 Shirindā haisui-ben
David Wardale - デービッド・ウォーデール Dēbiddo u~ōdēru
De Glehn compound - ド・グレン式 Do Guren-shiki
Diesel locomotive (DL) - ディーゼル機関車 Dīzeru kikan-sha
Double Fairlie locomotive - ダブルフェアリー式 Daburufearī-shiki
Double header - ダブルヘッダー Daburuheddā
Driving wheel - 駆動輪 Kudō wa
Dübs and Co. - ダブス Dabusu
Duplex engine (e.g. PRR T1) - デュープレックス式 De~yūpurekkusu-shiki
El Tren del Fin del Mundo - 世界の果て列車 Sekai no mugen ressha
Electric locomotive (EL) - 電気機関車 Denki kikan-sha
Engine driver/Engineer - 機関士 Kikanshi
Equalizing lever/equalizing bar - イコライザー Ikoraizā
Expansion Link - エキスパンションリンク Ekisupanshonrinku
Feed water heater - 給水加熱器 Kyūsui kanetsu-ki
Ferrocarril Austral Fueguino - 南フエゴ鉄道 Minami Fuego tetsudō
Fireman - 罐焚き kamataki
Footplate - フットプレート Futtopurēto
Frame - 台枠 Iwaku
Franco-Crosti boiler - フランコ・クロスティ式ボイラー Furanko kurosuti-shiki boirā
Garratt - ガーラット Gāratto
Gas producer combustion system - ガス化燃焼システム Gasu-ka nenshō shisutemu
Gauge (track) - 軌間 Kikan/ゲージ Gēji
Giesl ejector - ギースル・エジェクタ Gīsuru ejekuta (used on the D51 in Japan)
Government Railway of Japan (JNR) - 国鉄 Kokutetsu
Grate area - 火格子面積 Higōshimenseki
Hachiroku - ハチロク Hachiroku (nickname for 8620 2-6-0 by rail fans meaning "eight-six")
Handrail - 手すりTesuri/ハンドレール handorēru
Headlight - ヘッドライト Heddoraito
Headmark - ヘッドマーク Heddomāku (used to denote named passenger trains e.g. SL Hitoyoshi)
Heritage railway - 保存鉄道 Hozon tetsudō
High pressure cylinder - 高圧シリンダー Kōatsu shirindā
Injector - インジェクタ Injekuta
Inside cylinders - インサイドシリンダー Insaido Shirindā
Janney type coupling - ジャニー式連結器 Janī-shiki renketsu-ki
Japanese National Railway (JNR) - 国鉄
Kylchap exhaust - キルシャップエキゾースト Kirushappuekizōsuto
Kylpor ejector - キルポアイジェクタ Kirupoa ijekuta
Leading truck/bogie - 先台車 Saki daisha
Leading wheel - 先輪 Senrin
Leaf spring - 板ばね Ita bane
Lempor exhaust system - レムパーの両エキゾーストシステム Remupā no ryō ekizōsutoshisutemu
Lemprex ejector - レンプレックスイジェクタ Renpurekkusu ijekuta
Light railway - 軽便鉄道 Keibentetsudō
Line (of railway) - 線 Sen
Live steam - ライブスチーム raibu suchimu
Livery/paint - 塗装 Tosō
Livio Dante Porta - リビオ・ダンテ・ポルタ Ribio dante poruta
Low pressure cylinder - 低圧シリンダー Teiatsu shirindā
Machine shop - 機械工場 Kikai kōjō
Main rod/connecting rod - 主連棒 Shurenbō/コネクティング・ロッド Konekutingu roddo
Main steam pipe - 主蒸気管 Shu jōki-kan
Maintenance shop - 整備工場 Seibi kōjō
Mallet locomotive - マレー式機関車 Marē-shiki kikansha
Manufacturers diagram - メーカー図 Mēkā-zu
Meiji era SL - 陸蒸気 okajouki
Mini SL (colloquial term for live steam locomotive) - ミニSL mini SL
Minimum gauge railway - 最小軌間鉄道 Saishō kikan tetsudō
Model railway - 鉄道模型 Tetsudō mokei
Narrow gauge (railway) - 狭軌 Kyōki/ナローゲージ Narōgēji
Neilson and Co. - ニールソン Nīruson
Nippon Railway - 日本鉄道 Nippon Tetsudō
North British Locomotive Co. - ノース・ブリティッシュ・ロコモティブ Nōsu buritisshu rokomotibu
Numberplate - ナンバープレート Nanbāpurēto
Observation car - 展望車 Tenbō-sha
Ōigawa Railway - 大井川鐵道 Ōigawa Tetsudō
Overhaul - オーバーホール Ōbāhōru
Passenger car (PC) - 客 車 Kyaku-sha
Piston rod - ピストン・ロッド Pisuton roddo
Piston valves - ピストンバルブ Pisutonbarubu
Pittsburgh - ピッツバーグ・ロコモーティブ・アンド・カー・ワークス Pittsubāgu rokomōtibu Ando kā wākusu
Plate frame - 板台枠 Itadaiwaku
Poppet valve - ポペットバルブ Popettobarubu
Pressure gauge - 気圧計 Kiatsukei
Private railway - 私鉄 Shitetsu
Rack railway - ラック式鉄道 Rakkushikitetsudō
Railway - 鉄道 Tetsudō
Railway coat of arms/company crest - 鉄道の紋章 Tetsudō no monshō
Railway enthusiast/rail fan - 鉄道ファン Tetsudō fan
Railway magazine - 鉄道雑誌 Tetsudō zasshi
Reach rod - リーチ・ロッド Rīchi roddo
Repair shop - 工場 Kōjō
Reverser - 逆転機 Gyakuten-ki
Richmond Loco Works - リッチモンド・ロコモティブ・ワークス Ritchimondo rokomotibu wākusu
Rogers - ロジャーズ・ロコモティブ・ワークス Rojāzu rokomotibu wākusu
Romney Hythe & Dymchurch Light Ry. - ロムニー・ハイス&ディムチャーチ鉄道 Romunī haisu & dimuchāchi tetsudō
Romney Railway (Japan's premier 15-inch gauge railway) - ロムニー鉄道 Romunī tetsudō
Roundhouse/engine shed - 機関庫 Kikan-ko
Safety valve - 安全弁 Anzenben
Sand dome - サンドドームSandodōmu
Sanyo Railway - 山陽鉄道 San'yō Tetsudō
Schenectady - スケネクタディ・ロコモティブ・ワークス Sukenekutadi rokomotibu wākusu
Sharp Stewart - シャープ・スチュアート Shāpu suchuāto
Side tanks - サイドタンク Saidotanku
Single Fairlie locomotive - シングルフェアリー式 Shingurufearī-shiki
SL Hitoyoshi - SL人吉号
Slide valves - スライドバルブ Suraidobarubu
Smoke deflectors - 除煙板 Jo kemuri-ban
Smokebox - 煙室 Kemuri-shitsu
Smokebox door - 煙室扉 Kemuri-shitsu tobira
Smokestack/chimney - 煙突 Entotsu
Standard gauge - 標準軌 Hyōjunki/スタンダードゲージ Sutandādogēji
Steam booster - ブースター Būsutā
Steam chest - 蒸気室 Jōki-shitsu
Steam dome - 蒸気ドーム Jōki dōmu
Steam engine (stationary) - 蒸気機関 Jōki kikan
Steam fan (locomotives, traction engines, ships etc.) - 蒸機ファン Jōki fan
Steam locomotive (SL) - 蒸気機関車 Jōki kikan-sha
Steam locomotive-hauled train - 蒸気機関車牽引列車 Jōki kikan-sha ken'in ressha
Steam pressure - 気圧 Kiatsu
Steam train (nickname) - 汽車 Kisha
Steam up/Raise steam - スチームアップ Suchīmuappu
Steam whistle - 汽笛 Kiteki
Stephenson valve gear - スチーブンソン式弁装置 Suchībunson shikibensōchi
Streamlining - 流線型 Ryūsenkei
Superheater - 焦蒸気発生装置 Ase jōki hassei sōchi
Tail mark - テールマーク Tērumāku
Tail rod - テールロッド Tēruroddo
Tank locomotive - タンク機関車 Tanku kikan-sha
Tapered boiler - テーパーボイラー Tēpāboirā
Tender - 炭水車 Tansuisha
Tender (katakana) - テンダー Tendā
Tetsudo Mokei Shumi TMS (Hobby of Model Railroading) - 鉄道模型趣味 Tetsudō mokei shumi (Japan's longest-running railway hobby magazine)
Throttle/regulator - レギュレーター Regyurētā
Track pan/water trough - ウォーター・トラフ U~ōtā torafu
Traction engine - トラクションエンジン Torakushon'enjin
Trailing truck/bogie - 従台車 Jūdaisha
Trailing wheel - 従輪 Jūrin
Train (whether steam, diesel or electric) - 列車 Ressha
Train mark - トレインマーク Toreinmāku
Tram engine - 路面機関車 Romenkikansha
Truck/bogie - 台車 daisha
Turntable - 転車台 tenshadai
Umekoji Steam Locomotive Museum (now Kyoto Railway Museum) - 梅小路蒸気機関車館 Umekōji Jōkikikansha-kan
Vacuum brake - 真空ブレーキ Shinkū burēki
Valve gear - 弁装置 Ben sōchi
Vanderbilt tender - ヴァンダービルト・テンダー Vu~andābiruto tendā
Vauclain compound - ヴォークレイン式複式 Vu~ōkurein-shiki fukushiki
Walschearts valve gear - ワルシャート式弁装置 Warushāto shikibensōchi
Water gauge/sight glass - 水位計 Suii-kei
Water scoop - ウォーター・スクープ U~ōtā sukūpu
Well tank - ウェルタンク U~erutanku
Westinghouse pump - ウェスティングハウス・ポンプ U~esutinguhausu ponpu
Wheel arrangement - 車軸配置 Shajiku haichi
Wheel flange - フランジ Furanji
Wheel lathe - 車輪旋盤 Sharinsenban
Whyte notation - ホワイト式車輪配置 Howaito-shiki sharin haichi
Yorkshire Engine Co. - ヨークシャー エンジン Yōkushā enjin
Yoshitsune - 義経 号 Yoshitsune-gō (a famous named American-Japanese locomotive)
5AT Advanced Steam Locomotive - 5AT先進技術蒸気機関車 5 AT senshin gijutsu jōki kikan-sha
2-4-2/1-B-1 Columbia - コロンビア Koronbia
2-6-0/1-C Mogul - モーガル Mōgaru
2-8-2/1-D-1 Mikado - ミカド Mikado
2-8-0/1-D Consolidation - コンソリデーション Konsoridēshon
4-4-0/2-B American - アメリカン Amerikan
4-4-2/2-B-1 Atlantic - アトランティック Atorantikku
4-6-2/2-C-1 Pacific - パシフィック Pashifikku